1 00:00:02,306 --> 00:00:05,329 [trąbią rogi] 2 00:00:05,353 --> 00:00:08,095 [SYRENA WYCIA] 3 00:00:16,451 --> 00:00:18,192 Oczywiście, że to ten. 4 00:00:20,150 --> 00:00:22,022 Wesołych Świąt dla mnie. 5 00:00:27,984 --> 00:00:29,388 Cześć? 6 00:00:43,826 --> 00:00:45,088 Cześć? 7 00:00:46,043 --> 00:00:48,611 - Udało ci się. - Tak. 8 00:00:48,897 --> 00:00:50,813 Nie było ładnie, ale jestem tutaj. 9 00:00:50,837 --> 00:00:54,275 [ŁAgodna MUZYKA DRAMATYCZNA] 10 00:00:54,576 --> 00:00:56,290 Chodź tutaj. Usiądź. 11 00:00:57,274 --> 00:00:59,168 Słuchaj, robię to od minuty. 12 00:01:00,147 --> 00:01:02,504 Widziałem różne, ale to? 13 00:01:03,585 --> 00:01:05,717 Masz inny rodzaj supełka, co? 14 00:01:08,764 --> 00:01:10,655 [KLIKNIĘCIE ZAMKA] 15 00:01:10,679 --> 00:01:11,767 [Brzęczenie klawiszy] 16 00:01:14,991 --> 00:01:16,036 Atta, dziewczyno. 17 00:01:20,080 --> 00:01:24,193 Więc chcesz mi teraz zapłacić resztę, albo... 18 00:01:25,035 --> 00:01:26,994 czy miałeś na myśli coś innego? 19 00:01:30,082 --> 00:01:31,617 Coś innego. 20 00:01:32,527 --> 00:01:35,400 [NAPIĘTA MUZYKA] 21 00:01:35,424 --> 00:01:38,596 [chrząkanie] 22 00:01:38,620 --> 00:01:44,210 ♪ ♪ 23 00:01:44,234 --> 00:01:48,432 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- www.addic7ed.com 24 00:01:48,456 --> 00:01:51,957 ♪ Dzwonki, dzwonki ♪ 25 00:01:51,981 --> 00:01:54,942 ♪ Dzwoni cały czas ♪ 26 00:01:54,966 --> 00:01:58,230 - Masz tajemnice państwowe? - Naprawdę chcesz wiedzieć? 27 00:01:58,677 --> 00:02:02,196 Uh, nie... nie, jeśli tak jest sprawię, że się zarumienię, nie. 28 00:02:02,220 --> 00:02:03,920 Tak, nie, nie jesteś gotowy na ten upał. 29 00:02:03,944 --> 00:02:06,200 To zdecydowanie jest dla mnie przepustka. 30 00:02:06,224 --> 00:02:08,159 [chichocze] 31 00:02:08,183 --> 00:02:10,029 Tak, proszę. Dziękuję. 32 00:02:10,053 --> 00:02:11,640 Nie zjesz tosta? 33 00:02:11,664 --> 00:02:12,990 - To wszystko twoje. - Wezmę to. 34 00:02:13,014 --> 00:02:14,992 Dziękuję. [chrząknięcie] 35 00:02:15,016 --> 00:02:16,297 Dobra, muszę iść. 36 00:02:16,321 --> 00:02:17,603 Ja i Kylie spotykamy się wcześnie, żeby iść 37 00:02:17,627 --> 00:02:18,909 w tym półroczu z chemii. 38 00:02:18,933 --> 00:02:22,334 - Kim znowu jest Kylie? - Tata. 39 00:02:23,067 --> 00:02:25,064 Pozdrów ode mnie Kylie. 40 00:02:25,088 --> 00:02:27,787 I, hm, czy mogę się podwieźć jutro do miasta? 41 00:02:27,811 --> 00:02:30,373 Mam dzień wolny. Rozwój nauczyciela. 42 00:02:30,397 --> 00:02:31,965 Co, nie są jeszcze w pełni rozwinięte? 43 00:02:31,989 --> 00:02:33,720 Najwyraźniej nie. 44 00:02:34,023 --> 00:02:35,663 Hej, co... co się dzieje z Twoim osobistym oświadczeniem 45 00:02:35,688 --> 00:02:37,144 dla Twojej aplikacji? 46 00:02:37,168 --> 00:02:38,229 [wzdycha] 47 00:02:38,253 --> 00:02:39,625 Nadal majsterkuję. 48 00:02:39,649 --> 00:02:44,063 Ty, spójrz, mówię ci, nie garb się tym, dobrze? 49 00:02:44,087 --> 00:02:45,979 To jest college. Chodzi o twoją przyszłość. 50 00:02:46,003 --> 00:02:48,416 Rozumiem, OK? Ja robię. 51 00:02:48,440 --> 00:02:50,420 [wzdycha] 52 00:02:50,445 --> 00:02:52,075 Chciałbym tylko, żebyś mi uwierzył. 53 00:02:52,314 --> 00:02:54,157 Dziękuję za śniadanie, tato. 54 00:02:55,360 --> 00:02:59,123 ♪ Och, co to za zabawa jeździć na jednym koniu... ♪ 55 00:02:59,147 --> 00:03:01,038 Próbowałam więc dodzwonić się do siostry wrócić dzisiaj rano. 56 00:03:01,062 --> 00:03:02,213 Niech zgadnę. Nie odpowiedziała. 57 00:03:02,237 --> 00:03:03,954 Nie, minęły tygodnie odkąd to od niej usłyszałem. 58 00:03:03,978 --> 00:03:06,260 Hej. Dziękuję. 59 00:03:06,284 --> 00:03:08,697 - Powinniście tego posłuchać. - Oh. 60 00:03:08,721 --> 00:03:10,830 - Dzień dobry, Kelly. - Prawidłowy. Przepraszam. 61 00:03:10,854 --> 00:03:12,266 Tak, dzień dobry. 62 00:03:12,290 --> 00:03:14,529 Właściwie to... cóż, jestem tu już jakiś czas. 63 00:03:14,553 --> 00:03:16,522 - Dobra. Po prostu się pospiesz. - Dobra. 64 00:03:16,546 --> 00:03:18,925 Nadeszła więc moja kolej do pracy wskazówka zeszłej nocy, 65 00:03:18,949 --> 00:03:20,927 głównie uciążliwych połączeń. Wiecie jak to jest. 66 00:03:20,951 --> 00:03:24,061 Ale był jeden, który faktycznie wydawało się bardzo uzasadnione, prawda? 67 00:03:24,085 --> 00:03:26,899 Nazywa się Gail Burke i jest emerytowanym ratownikiem medycznym. 68 00:03:26,923 --> 00:03:28,541 Ma pochwały w górę i w dół jej akt. 69 00:03:28,565 --> 00:03:30,545 Nie kujon. Posłuchajmy tego. 70 00:03:30,569 --> 00:03:32,852 Przez ostatni tydzień widziałem 71 00:03:32,876 --> 00:03:34,200 ten dziwny facet wchodzi i wychodzi 72 00:03:34,224 --> 00:03:35,704 centrum społecznościowego w górze bloku, 73 00:03:35,728 --> 00:03:38,007 i to miejsce było zamknięte od miesięcy. 74 00:03:38,032 --> 00:03:40,881 Widziałem też kilka dziewczyn wchodź o dziwnych godzinach, 75 00:03:40,906 --> 00:03:42,405 ale nigdy nie wyszły. 76 00:03:42,430 --> 00:03:44,974 Zadzwoniłem do nowojorskiej policji, i nikt nie poszedł za nim. 77 00:03:44,999 --> 00:03:46,768 Ktoś powinien to sprawdzić. 78 00:03:46,818 --> 00:03:48,709 Być może FBI... tylko dla świętego spokoju. 79 00:03:49,471 --> 00:03:51,001 Więc oddzwoniłem do niej. 80 00:03:51,025 --> 00:03:53,258 Wydaje się wiarygodna, jeśli ma rację. 81 00:03:54,245 --> 00:03:56,803 W porządku. Chwyć kurtkę. 82 00:03:57,583 --> 00:03:59,170 Chcesz, żebym poszedł z tobą? 83 00:03:59,195 --> 00:04:01,224 Dlaczego nie? To twoja ryba. 84 00:04:01,818 --> 00:04:03,709 Uh, OK. 85 00:04:03,733 --> 00:04:07,756 [WSPANIAŁA MUZYKA] 86 00:04:07,780 --> 00:04:10,411 Wygląda na projekt utknął w maju. 87 00:04:10,435 --> 00:04:12,718 Deweloper twierdzi mieli kamery bezpieczeństwa, 88 00:04:12,742 --> 00:04:14,720 ale zamknęli je kilka miesięcy temu. 89 00:04:14,744 --> 00:04:15,947 W porządku. 90 00:04:16,354 --> 00:04:18,462 Rozdzielać się. Kelly, skręć w lewo. 91 00:04:18,486 --> 00:04:25,581 ♪ ♪ 92 00:04:54,697 --> 00:04:55,946 Hej. 93 00:04:55,976 --> 00:04:58,328 Widać, że ktoś używał to miejsce jako miejsce wypadku. 94 00:04:58,352 --> 00:05:00,374 To znaczy, możesz to stwierdzić twój informator, ona ma rację. 95 00:05:00,398 --> 00:05:02,155 OK, sprawdzimy bezpieczeństwo kamery w okolicy, 96 00:05:02,179 --> 00:05:03,856 zobacz co z tymi dziewczynami powiedziała, że przeszło. 97 00:05:03,880 --> 00:05:05,067 Mhm. 98 00:05:05,092 --> 00:05:08,542 Tu powinny być kolejne drzwi. 99 00:05:14,804 --> 00:05:16,545 Dobra robota, Kelly. 100 00:05:24,205 --> 00:05:26,143 Uch. Co to jest? 101 00:05:26,729 --> 00:05:28,145 Rozkład. 102 00:05:28,170 --> 00:05:34,873 ♪ ♪ 103 00:05:40,345 --> 00:05:42,497 [wzdycha] 104 00:05:42,522 --> 00:05:44,244 Znalazłem źródło tego zapachu. 105 00:05:44,876 --> 00:05:47,497 - Uch. - To tyle, dla świętego spokoju. 106 00:05:47,522 --> 00:05:54,268 ♪ ♪ 107 00:05:56,740 --> 00:05:58,817 Otarcia szyi u wszystkich trzech kobiet 108 00:05:58,842 --> 00:06:01,125 odpowiada uduszeniu ręcznemu. 109 00:06:01,150 --> 00:06:02,679 Wszystkie wyglądają całkiem świeżo. 110 00:06:02,704 --> 00:06:04,864 Rozkład ciała przebiega etapami, począwszy od 111 00:06:04,889 --> 00:06:06,933 ostatni tydzień do ostatniej nocy. 112 00:06:07,224 --> 00:06:08,854 Najnowsza ofiara ma materiał obronny 113 00:06:08,879 --> 00:06:10,378 pod jej paznokciami. 114 00:06:10,468 --> 00:06:13,447 Już wcześniej walczyła zmiażdżył jej tchawicę. 115 00:06:13,471 --> 00:06:15,841 OK, dostaniemy DNA badane, przetwarzane, 116 00:06:15,865 --> 00:06:18,069 i zobacz czy pasuje kogokolwiek w naszej bazie danych. 117 00:06:18,094 --> 00:06:19,488 Hej, Mosbach. 118 00:06:19,999 --> 00:06:21,107 To wygląda na markę. 119 00:06:21,131 --> 00:06:22,306 Jest kauteryzowany. 120 00:06:27,120 --> 00:06:30,653 Inicjały BC. Myślisz, że nasz facet to zrobił? 121 00:06:30,677 --> 00:06:32,640 Jeśli tak, to nie stało się to niedawno. 122 00:06:33,374 --> 00:06:35,607 W porządku. Zwróćmy to do JOC, 123 00:06:35,631 --> 00:06:37,254 zobaczyć, czy uda im się coś z tego zrobić. 124 00:06:37,279 --> 00:06:38,845 - Dzięki. - Tak. 125 00:06:40,933 --> 00:06:43,042 Przypomnij mi, żebym nigdy ponownie nie docenić linii końcowej. 126 00:06:43,066 --> 00:06:44,693 - To były wspaniałe instynkty, Kell. - Dzięki. 127 00:06:44,717 --> 00:06:46,446 W porządku. Opowiedz nam o naszych trzech ofiarach. 128 00:06:46,470 --> 00:06:50,185 Tak, odciski palców identyfikują ich jako Jacqueline King 129 00:06:50,210 --> 00:06:52,405 Hiacynt Duffy i Vesper Green, 130 00:06:52,597 --> 00:06:55,489 wszyscy w wieku około 20 lat, wszystkie osoby świadczące usługi seksualne 131 00:06:55,513 --> 00:06:57,709 z wielokrotnym zaproszeniem opłaty w Nowym Jorku, 132 00:06:57,733 --> 00:07:01,112 i wszyscy zostali uduszeni w ciągu ostatniego tygodnia. 133 00:07:01,225 --> 00:07:03,334 Bez śladów gwałtu lub napaści na tle seksualnym. 134 00:07:03,652 --> 00:07:06,152 Więc może i mamy seryjny morderca na naszych rękach. 135 00:07:06,176 --> 00:07:09,287 Czy to MO pasuje do dowolnego aktywnego sprawy w stanie czy poza nim? 136 00:07:09,312 --> 00:07:11,097 Brak trafień w ViCAP, ale BAU generuje 137 00:07:11,137 --> 00:07:12,593 profil, kiedy mówimy. 138 00:07:12,617 --> 00:07:14,595 I sąsiad opisał podejrzany jako biały, 139 00:07:14,619 --> 00:07:16,641 około 6'3" i jeździ SUV w ciemnym kolorze. 140 00:07:16,665 --> 00:07:18,168 Przyglądamy się każdemu możliwemu dopasowanie pojazdu? 141 00:07:18,192 --> 00:07:19,410 Nie ma takiego szczęścia. 142 00:07:19,434 --> 00:07:21,385 To część mieszkalna z Washington Heights, 143 00:07:21,409 --> 00:07:23,039 więc cały blok jest martwą strefą. 144 00:07:23,063 --> 00:07:24,953 W porządku. Co o odciski palców znalezione na miejscu zdarzenia? 145 00:07:24,977 --> 00:07:26,128 Znalazłem mnóstwo, ale nic się nie pojawiło 146 00:07:26,152 --> 00:07:27,695 w identyfikatorze nowej generacji. 147 00:07:27,719 --> 00:07:29,001 A co z ranami obronnymi? 148 00:07:29,025 --> 00:07:30,596 Wszelkie DNA komórek skóry pod paznokciami 149 00:07:30,620 --> 00:07:31,760 ostatniej ofiary? 150 00:07:31,784 --> 00:07:34,104 Sprawdziliśmy próbkę, ale tam nie było żadnych dopasowań w systemie. 151 00:07:34,141 --> 00:07:36,902 Jasne, w takim razie pracujemy po swojemu wstecz przez ofiary. 152 00:07:37,120 --> 00:07:38,793 Te dziewczyny były prostytutkami, prawda? 153 00:07:38,818 --> 00:07:40,316 To oczywiste, że nasz zabójca w pewnym momencie je odebrał. 154 00:07:40,341 --> 00:07:41,577 Czy możemy dowiedzieć się gdzie? 155 00:07:41,602 --> 00:07:43,972 Cóż, bazując na aktach aresztowań, wszyscy pracowali na ulicy, 156 00:07:43,996 --> 00:07:46,540 brak usług towarzyskich lub profili online. 157 00:07:46,564 --> 00:07:49,108 Jedna z kobiet, Vesper Green, posiada branding 158 00:07:49,132 --> 00:07:50,787 po wewnętrznej stronie nadgarstka. 159 00:07:50,935 --> 00:07:52,485 Właśnie przepuściłem to przez bazę danych. 160 00:07:52,510 --> 00:07:55,575 Ten znak jest z nim powiązany znany alfons, Buddy Cook. 161 00:07:55,703 --> 00:07:58,248 Cook jest obecnie zamknięty w FCI Ridgebury, 162 00:07:58,272 --> 00:08:01,163 ale jego dziewczyny lubią spędzać czas na zewnątrz winiarnia na Roosevelt Avenue. 163 00:08:01,187 --> 00:08:03,122 Zatem w ciągu tygodnia nasz podejrzany udusił się 164 00:08:03,146 --> 00:08:04,763 trzy kobiety na naszym własnym podwórku. 165 00:08:04,787 --> 00:08:07,039 Ten facet jest w szał. Chcę, żeby go teraz zidentyfikowano. 166 00:08:07,063 --> 00:08:09,933 Tak, proszę pani. Weźmy Scolę i Eva na Roosevelt Avenue. 167 00:08:09,957 --> 00:08:12,242 Może ktoś widział, jak podnosił Vespera. 168 00:08:14,331 --> 00:08:16,352 [trąbią rogi] 169 00:08:16,376 --> 00:08:19,316 ♪ O choinko, O choinko... ♪ 170 00:08:19,341 --> 00:08:21,319 Więc Scola, masz jakieś specjalne plany wakacyjne? 171 00:08:21,344 --> 00:08:23,714 Uch. Nina chce być gospodarzem, wiesz? 172 00:08:23,739 --> 00:08:25,934 Zrób to wszystko raz, cały szał. 173 00:08:25,959 --> 00:08:27,546 Co? To nie jest twoja wizja? 174 00:08:27,649 --> 00:08:29,757 Cóż, jej rodzina jest po prostu liczna. 175 00:08:29,781 --> 00:08:31,150 - Wiesz, co mam na myśli? - Tak. 176 00:08:31,174 --> 00:08:32,934 Spróbuj wyjaśnić mojej mamie dlaczego 177 00:08:32,958 --> 00:08:34,108 W Święta Bożego Narodzenia nadal jestem singlem. 178 00:08:34,132 --> 00:08:36,547 - [Klakson samochodowy trąbi] - Kutas! 179 00:08:36,571 --> 00:08:38,766 Och, zaczynamy. 180 00:08:38,790 --> 00:08:40,270 [wzdycha] 181 00:08:44,361 --> 00:08:46,774 Agenci specjalni Ramos i Scola, FBI. 182 00:08:46,798 --> 00:08:48,385 [wzdycha] 183 00:08:48,409 --> 00:08:50,038 Jest mi wystarczająco ciężko bez was, ludzie. 184 00:08:50,062 --> 00:08:52,780 Słuchaj, nie jesteśmy gliniarzami. Nie chcemy cię zagłuszać, ok? 185 00:08:52,804 --> 00:08:54,173 Musimy cię tylko zapytać kilka pytań. 186 00:08:54,434 --> 00:08:56,082 Tak? O czym? 187 00:08:56,106 --> 00:08:58,177 Cóż, jest ktoś tutaj, celując w kobiety 188 00:08:58,201 --> 00:09:00,464 w swojej pracy, w porządku? Potrzebujemy tylko małej pomocy. 189 00:09:03,075 --> 00:09:04,575 Pracujesz dla Buddy'ego Cooka? 190 00:09:04,599 --> 00:09:06,272 Nie pracuję dla nikogo. 191 00:09:06,296 --> 00:09:08,448 Hej, znasz swoje prawa, Charlie. 192 00:09:08,472 --> 00:09:09,971 Nie musisz im nic mówić. 193 00:09:09,995 --> 00:09:11,519 Dziękuję, Dez. Mam to. 194 00:09:12,737 --> 00:09:14,106 Czy znasz tę dziewczynę? 195 00:09:14,130 --> 00:09:16,081 Nazywa się Vesper Green. 196 00:09:18,003 --> 00:09:19,751 Może. Tak. 197 00:09:20,571 --> 00:09:22,157 Co się dzieje? 198 00:09:22,181 --> 00:09:23,985 Czy coś się jej stało? 199 00:09:24,009 --> 00:09:27,032 Przykro mi, ale znaleźliśmy Ciało Vespera dziś rano 200 00:09:27,056 --> 00:09:28,274 uduszony na śmierć. 201 00:09:32,278 --> 00:09:35,214 [NIEŁATWA MUZYKA] 202 00:09:35,238 --> 00:09:37,240 ♪ ♪ 203 00:09:37,264 --> 00:09:38,507 Co to jest? 204 00:09:38,531 --> 00:09:40,567 To... to jest Vesper. 205 00:09:40,591 --> 00:09:42,899 Powiedzieli... powiedzieli, że ona nie żyje. 206 00:09:43,043 --> 00:09:46,253 Zamordowany wraz z dwiema innymi kobietami, także osoby świadczące usługi seksualne. 207 00:09:47,511 --> 00:09:49,271 Zakładam, że byliście blisko. 208 00:09:49,295 --> 00:09:51,099 Dbaliśmy o siebie nawzajem. 209 00:09:51,123 --> 00:09:53,101 Cóż, zauważyłeś jacyś podejrzani mężczyźni ostatnio? 210 00:09:53,125 --> 00:09:54,886 A co z nimi wszystkimi? 211 00:09:54,910 --> 00:09:56,844 Słuchajcie, czy któreś z was pamięta 212 00:09:56,868 --> 00:09:58,411 kiedy tylko mogła mówił o kimś 213 00:09:58,435 --> 00:09:59,934 to zachowywało się dziwnie? 214 00:09:59,958 --> 00:10:02,197 Klient? Walka? 215 00:10:02,221 --> 00:10:04,112 Walki zdarzają się cały czas. 216 00:10:04,136 --> 00:10:07,899 To jest... co mówią... ryzyko zawodowe? 217 00:10:07,923 --> 00:10:09,857 Dlatego zaczęliśmy pracować w parach. 218 00:10:09,881 --> 00:10:11,381 Czy ktoś współpracował z Vesperem? 219 00:10:11,405 --> 00:10:12,860 ostatni raz ją widziałeś? 220 00:10:12,884 --> 00:10:16,864 Tak, uh, Vesper mówił do jakiegoś białego gościa. 221 00:10:16,888 --> 00:10:18,622 Zostawiony w SUV-ie. 222 00:10:18,646 --> 00:10:21,229 Wyglądało, jakby tego nie było umyty, jak zawsze. 223 00:10:22,372 --> 00:10:25,612 Jestem pewien, że Effy była z nią. 224 00:10:25,636 --> 00:10:27,484 Podniósł ich oboje. 225 00:10:27,508 --> 00:10:30,443 [WSPANIAŁA MUZYKA] 226 00:10:30,467 --> 00:10:33,533 ♪ ♪ 227 00:10:33,557 --> 00:10:35,361 W porządku, więc super potwierdzone 228 00:10:35,385 --> 00:10:38,538 widział wchodzącą Effy O'Rourke to mieszkanie kilka godzin temu. 229 00:10:38,562 --> 00:10:40,475 Co do cholery? Suka! 230 00:10:40,499 --> 00:10:42,194 Pomoc! Zejdź ze mnie! 231 00:10:42,218 --> 00:10:44,370 - Jak myślisz, kim jesteś? - Uderz. 232 00:10:44,394 --> 00:10:45,719 - Chodź tu! - [KRZYCZY] 233 00:10:45,743 --> 00:10:47,286 - FBI! - Ach! 234 00:10:47,310 --> 00:10:48,505 - Zejdź z niej! Wyłącz, teraz! - Hej, hej, hej! Co to jest? 235 00:10:48,529 --> 00:10:51,246 Padnij na ziemię! Na kolanach! 236 00:10:51,270 --> 00:10:53,205 - Hej, hej. - Effy? 237 00:10:53,229 --> 00:10:55,347 - [GASZĄ] - Effy? 238 00:10:55,371 --> 00:10:56,948 - Nic ci nie będzie. - Próbowała mnie odurzyć! 239 00:10:56,972 --> 00:10:59,037 - Przestań mówić! Przestań mówić! - Próbowała mnie odurzyć! 240 00:10:59,061 --> 00:11:06,111 ♪ ♪ 241 00:11:12,030 --> 00:11:13,740 Brandona Kraczuka. 242 00:11:13,919 --> 00:11:15,593 Tu jest napisane, że jesteś kierownik projektu 243 00:11:15,618 --> 00:11:19,380 w Żelaznym Stanie, wysokiej klasy firma wykonawcza. 244 00:11:19,516 --> 00:11:21,712 To szanowana praca. Żadnych priorytetów. 245 00:11:21,736 --> 00:11:23,104 Jak znalazłeś się w tym bałaganie? 246 00:11:23,128 --> 00:11:24,628 Mam na myśli trzy dziewczyny. 247 00:11:24,652 --> 00:11:26,107 I czym była Effy będziesz czwarty? 248 00:11:26,131 --> 00:11:27,239 Czekaj, co? 249 00:11:27,263 --> 00:11:28,806 Co ty... jak myślisz, co zrobiłem? 250 00:11:28,830 --> 00:11:30,851 Będziesz udawał głupiego? Dobra. 251 00:11:30,875 --> 00:11:32,026 Poczekamy na dopasowanie DNA. 252 00:11:32,050 --> 00:11:34,507 DNA? O czym ty mówisz? 253 00:11:34,531 --> 00:11:36,857 Oto zdjęcia z trzech prostytutek 254 00:11:36,881 --> 00:11:38,890 że udusiłeś się na śmierć i wrzuciłem do zamrażarki. 255 00:11:40,494 --> 00:11:41,949 Możemy powiązać każdego o ich morderstwach dla ciebie. 256 00:11:41,973 --> 00:11:45,041 Poczekaj, poczekaj. Nigdy tego nie robiłem Widziałem te kobiety w swoim życiu! 257 00:11:45,065 --> 00:11:47,085 To nie jest to, co słyszeliśmy. Według naocznego świadka, 258 00:11:47,109 --> 00:11:49,870 ta dziewczyna, Vesper Green, ona i Effy O'Rourke, 259 00:11:49,894 --> 00:11:51,350 ten, na którym przyłapaliśmy cię na biciu, 260 00:11:51,374 --> 00:11:54,484 zostały odebrane przez to samo John... biały mężczyzna, lat 30, około 180 cm... 261 00:11:54,508 --> 00:11:56,573 i odwieziono ich ciemnym SUV-em 262 00:11:56,597 --> 00:11:57,487 zupełnie jak ten, który posiadasz. 263 00:11:57,511 --> 00:11:58,792 To niczego nie dowodzi. 264 00:11:58,816 --> 00:12:01,340 Połowa miasta jeździ ciemnym SUV-em. 265 00:12:02,907 --> 00:12:06,452 Słuchaj, cokolwiek widzieli, to nie byłem ja. 266 00:12:06,476 --> 00:12:08,410 A poza tym, Nie podrywam prostytutek. 267 00:12:08,434 --> 00:12:10,331 Ta dziewczyna, Effy, ona mnie odebrała. 268 00:12:10,355 --> 00:12:12,850 Rozumiesz to kłamstwo do FBI jest przestępstwem federalnym? 269 00:12:12,874 --> 00:12:14,721 Mówię ci, nie kłamię! 270 00:12:14,745 --> 00:12:15,969 Więc lepiej zacznij mówić. 271 00:12:18,140 --> 00:12:20,292 Zatrzymałem się u O'Briena po pracy... 272 00:12:20,316 --> 00:12:21,641 kilka piw. 273 00:12:21,730 --> 00:12:24,185 Ta dziewczyna siada obok mnie, i ona przychodzi naprawdę mocno, 274 00:12:24,450 --> 00:12:26,298 jakby chciała imprezować. 275 00:12:26,322 --> 00:12:27,908 Dlaczego nie, prawda? 276 00:12:28,231 --> 00:12:30,084 Wracamy do mnie, trochę się łączymy, 277 00:12:30,108 --> 00:12:31,912 a potem wymyka się, żeby zrobić drinki. 278 00:12:31,936 --> 00:12:33,766 I wtedy ją złapałem próbujesz mnie oszukać. 279 00:12:33,791 --> 00:12:35,334 Więc zacząłeś wybij ją do cholery. 280 00:12:35,359 --> 00:12:37,772 Kiedy się z nią skonfrontowałem, chwyciła nóż, ok? 281 00:12:37,942 --> 00:12:39,553 Nie widzieliście tej części. 282 00:12:41,300 --> 00:12:44,105 Słuchaj, próbowała mnie odurzyć. 283 00:12:44,209 --> 00:12:48,146 I tak, straciłem kontrolę. 284 00:12:48,170 --> 00:12:50,931 Ale jeśli potrzebujesz dowodu, przetestuj moje DNA czy coś. 285 00:12:50,955 --> 00:12:53,107 Pokaże, że byłem nigdzie w pobliżu tych dziewcząt. 286 00:12:53,131 --> 00:12:54,631 Zobaczysz. 287 00:12:54,655 --> 00:12:55,893 Jestem niewinny. 288 00:12:55,917 --> 00:12:58,386 Daleko ci do niewinności, Brandon. 289 00:13:02,485 --> 00:13:04,289 - Jak myślisz? - Nienawidzę tego mówić. 290 00:13:04,314 --> 00:13:05,509 Myślę, że mówi prawdę. 291 00:13:05,534 --> 00:13:07,228 Tak, ale widziałeś to, co ja. 292 00:13:08,233 --> 00:13:10,168 Zabiłby tę dziewczynę gdybyśmy się nie pojawili. 293 00:13:10,192 --> 00:13:11,517 Tak, to kawał roboty. 294 00:13:11,541 --> 00:13:13,606 Ale wstępny profil BAU tak mówi 295 00:13:13,630 --> 00:13:15,956 musimy kogoś poszukać kto jest aspołeczny, 296 00:13:15,980 --> 00:13:18,168 który przez całe życie żywi nienawiść do kobiet. 297 00:13:18,193 --> 00:13:20,301 To znaczy, rzucał okiem cały czas się ze mną kontaktuj. 298 00:13:20,326 --> 00:13:21,569 Chciał mojej zgody. 299 00:13:21,594 --> 00:13:23,089 OK, więc może profil był zły. 300 00:13:23,205 --> 00:13:24,579 Jest jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć. 301 00:13:24,604 --> 00:13:27,290 Przytrzymajmy go, a dostaniemy analiza STR rano. 302 00:13:27,513 --> 00:13:29,037 Dobra. 303 00:13:32,606 --> 00:13:34,714 - Hej. Poranek. - Hej. 304 00:13:34,738 --> 00:13:36,150 Obawiam się, że przeczucie Maggie było słuszne. 305 00:13:36,174 --> 00:13:37,674 Nasz zabójca wciąż tam jest. 306 00:13:37,698 --> 00:13:39,632 DNA znalezione pod paznokciami Vesper 307 00:13:39,656 --> 00:13:41,895 nie dorównał Brandonowi Kraczukowi. 308 00:13:41,919 --> 00:13:44,693 To śledzi. Kazałem Kelly'emu kopać na karty kredytowe Brandona. 309 00:13:44,717 --> 00:13:47,553 Ostatni raz był w Bostonie dwa tygodnie w miejscu pracy. 310 00:13:47,577 --> 00:13:49,207 Potwierdził to jego menadżer. 311 00:13:49,231 --> 00:13:51,818 Aha, i ERT znalazło ślady Rohypnolu 312 00:13:51,842 --> 00:13:53,559 w rozbitym szkle w swoim mieszkaniu. 313 00:13:53,583 --> 00:13:55,779 Więc Effy rzeczywiście próbowała go odurzyć. 314 00:13:55,803 --> 00:13:57,650 Coś jest w tej sprawie. 315 00:13:57,674 --> 00:13:59,957 Im bliżej przyjrzymy się, tym bardziej rozmyty jest obraz. 316 00:13:59,981 --> 00:14:01,393 Tak, cóż, Effy dostała wypisany ze szpitala, 317 00:14:01,417 --> 00:14:04,035 więc porozmawiajmy z nią. Może ona może nam pomóc dowiedzieć się, co jest co. 318 00:14:04,059 --> 00:14:05,511 Tak. 319 00:14:06,944 --> 00:14:08,400 Wiesz, Effy, nawet nie możemy sobie tego wyobrazić 320 00:14:08,424 --> 00:14:09,793 przez co przechodzisz. 321 00:14:09,817 --> 00:14:11,501 Wiele moich dni jest trudnych. 322 00:14:12,036 --> 00:14:14,379 Do cholery, nagle gliniarze się tym przejęli? 323 00:14:15,167 --> 00:14:18,669 Cóż, masz szczęście, że my Znalazłem cię wtedy, kiedy to zrobiliśmy, Effy. 324 00:14:18,700 --> 00:14:20,155 Dobra? 325 00:14:20,180 --> 00:14:22,115 Wiemy, że próbowałeś narkotyzować Brandona Kraczuka 326 00:14:22,140 --> 00:14:25,728 zanim cię zaatakował, ok? 327 00:14:25,910 --> 00:14:28,889 Jest ktoś taki zabijanie dziewczyn takich jak ty. 328 00:14:29,310 --> 00:14:31,989 W porządku? Jesteśmy tutaj próbując to poskładać w całość. 329 00:14:32,013 --> 00:14:33,468 Co masz na myśli? Jak... 330 00:14:33,492 --> 00:14:35,277 Seryjny morderca. 331 00:14:37,075 --> 00:14:40,029 Vesper Green i dwa inne znaleziono zamordowane kobiety. 332 00:14:41,762 --> 00:14:44,784 [NIESAMOWITA MUZYKA] 333 00:14:44,808 --> 00:14:45,959 ♪ ♪ 334 00:14:45,983 --> 00:14:47,221 To on. 335 00:14:47,245 --> 00:14:49,136 Kim jest „on”? 336 00:14:49,160 --> 00:14:50,498 Ten Jan. 337 00:14:51,541 --> 00:14:54,651 Podwiózł nas, mnie i Vesper. 338 00:14:54,862 --> 00:14:56,840 Zapłacił mi, żebym odurzył tego faceta. 339 00:14:56,864 --> 00:14:59,581 Zapłacił ci za narkotyki Brandona Kraczuka? 340 00:14:59,605 --> 00:15:00,800 Tak. 341 00:15:00,991 --> 00:15:02,263 Złapałeś go? 342 00:15:02,288 --> 00:15:04,179 Nie. Po to tu jesteśmy. 343 00:15:04,349 --> 00:15:05,847 Słuchaj, potrzebujemy twojej pomocy. 344 00:15:06,569 --> 00:15:07,981 Właśnie powiedziałaś, że cię odebrał 345 00:15:08,005 --> 00:15:10,143 i twoja przyjaciółka, Vesper Green, prawda? 346 00:15:11,356 --> 00:15:13,595 Czy jest coś takiego pamiętasz o tym Johnie? 347 00:15:13,619 --> 00:15:15,293 Na przykład, podał ci imię? 348 00:15:15,317 --> 00:15:18,943 Nie, prawie się nie odzywał i dużo płacił. 349 00:15:19,107 --> 00:15:22,869 1000 z góry i kolejny 1000, kiedy praca została wykonana. 350 00:15:23,107 --> 00:15:24,868 Jaka była praca? 351 00:15:24,892 --> 00:15:26,721 Idź do baru, zabierz Brandona do domu, odurz go, 352 00:15:26,746 --> 00:15:28,332 i weź jego portfel. 353 00:15:28,357 --> 00:15:29,856 Co John chciał w portfelu? 354 00:15:29,881 --> 00:15:32,207 Pokazał mi zdjęcie Brandona. 355 00:15:32,232 --> 00:15:34,341 Powiedziałeś mi, gdzie Brandon pije po pracy. 356 00:15:34,366 --> 00:15:37,388 Ale Brandona nie było w barze pierwszej nocy. 357 00:15:37,413 --> 00:15:40,349 To było mnóstwo pieniędzy, więc spróbowałem ponownie. 358 00:15:40,516 --> 00:15:43,451 A kiedy już dostałem portfel, Miałem się spotkać 359 00:15:43,475 --> 00:15:45,410 facet z Washington Heights. 360 00:15:45,434 --> 00:15:52,484 ♪ ♪ 361 00:15:54,312 --> 00:15:56,022 Tam je znalazłeś. 362 00:15:57,949 --> 00:15:59,358 Prawda? 363 00:16:01,689 --> 00:16:03,029 Effy. 364 00:16:08,370 --> 00:16:10,807 Czy Vesper miał być? też coś ukraść? 365 00:16:16,073 --> 00:16:19,087 Po tym jak ten kretyn nas zabrał, 366 00:16:19,685 --> 00:16:21,547 wszyscy poszliśmy do jadalni. 367 00:16:23,844 --> 00:16:26,213 Rozmawiał ze mną i Vesperem w oddzielnych kabinach. 368 00:16:26,798 --> 00:16:28,496 Gdzie była jadalnia? 369 00:16:30,747 --> 00:16:33,110 Nie musisz mnie przekonywać Historia Effy jest naciągana, 370 00:16:33,134 --> 00:16:35,808 ale jej opis John, który ją zatrudnił 371 00:16:35,832 --> 00:16:38,419 pasuje do opisu naszego zabójcy, to samo dotyczy samochodu, którym jechał, 372 00:16:38,443 --> 00:16:39,986 więc gonimy to Frisbee. 373 00:16:40,010 --> 00:16:42,075 W porządku, mamy oczy w... jadalni 374 00:16:42,099 --> 00:16:43,565 Effy powiedziała jej i zabrano jej przyjaciółkę? 375 00:16:43,589 --> 00:16:46,123 Mam dwa, ale tylko kamery zająć połowę parkingu. 376 00:16:46,147 --> 00:16:49,742 Cóż, to będzie musiało wystarczyć. Wzrok w górę dla ciemnego SUV-a, prawda? 377 00:16:50,194 --> 00:16:52,782 Hej, tak, mam coś, 14:22. 378 00:16:52,806 --> 00:16:54,348 W porządku, w porządku. 379 00:16:54,372 --> 00:16:56,655 Mężczyzna wysiadający z ciemnego SUV-a z naszymi dwiema kobietami. 380 00:16:56,679 --> 00:16:58,243 Nie widzę talerzy. 381 00:16:58,267 --> 00:17:00,311 W porządku, ale to tyle zdecydowanie Effy i Vesper. 382 00:17:00,335 --> 00:17:02,617 Kim więc jest ten facet ciemnoniebieska bluza z kapturem? 383 00:17:02,641 --> 00:17:04,184 Potrzebujemy tylko jednej ramki, prawda? 384 00:17:04,208 --> 00:17:06,578 Potrzebujemy siódemki punkty odniesienia w celu uzyskania identyfikatora. 385 00:17:06,602 --> 00:17:08,511 Po prostu trzymaj się. Pozwól mi czegoś spróbować. 386 00:17:08,951 --> 00:17:10,887 Tak, myślę, że zrozumiałem. 387 00:17:10,911 --> 00:17:12,453 Zaktualizuj nasze oprogramowanie do nagrywania twarzy. 388 00:17:12,477 --> 00:17:15,326 Może czerpać z różnych kąty, aby uzyskać kompozyt. 389 00:17:15,350 --> 00:17:17,722 - Rozumiem. - OK, ludzie. Oczy w górę. 390 00:17:17,746 --> 00:17:19,488 Warrena Strouda. 391 00:17:19,512 --> 00:17:20,940 Poznajmy się. Porozmawiaj ze mną. 392 00:17:20,964 --> 00:17:22,610 Wygląda na to, że mieszka poza miastem. 393 00:17:22,634 --> 00:17:25,004 - Obecny adres to Elkins Park. - Filadelfia. 394 00:17:25,028 --> 00:17:27,859 Tak, zgubił swoje praca w transporcie ciężarowym po pandemii. 395 00:17:27,883 --> 00:17:30,558 Niedawno ogłoszono upadłość. 396 00:17:30,582 --> 00:17:32,430 Widzę też dokumenty rozwodowe 397 00:17:32,454 --> 00:17:35,534 złożone przez jego żonę Janice, ale nie zostały jeszcze sfinalizowane. 398 00:17:35,558 --> 00:17:38,088 OK, podano jakiś powód rozwodu? 399 00:17:38,112 --> 00:17:39,654 Żona twierdzi, że złapała męża 400 00:17:39,678 --> 00:17:42,032 - z wieloma prostytutkami. - Uh, OK. 401 00:17:42,056 --> 00:17:45,399 Więc może Warren przekierowuje swój gniew z powodu swego nieszczęścia 402 00:17:45,423 --> 00:17:46,885 u prostytutek. 403 00:17:46,909 --> 00:17:48,881 Tak, można ich winić za jego upadek. 404 00:17:48,905 --> 00:17:51,649 Jak więc wygląda kradzież czy męski portfel zmieści się w tym wszystkim? 405 00:17:51,673 --> 00:17:53,253 Jakie jest połączenie? do Brandona Kraczuka? 406 00:17:53,277 --> 00:17:54,931 Może Warren płacił tym innym dziewczynom 407 00:17:54,955 --> 00:17:56,062 kraść rzeczy, zanim je zabije, 408 00:17:56,086 --> 00:17:58,195 także jakiś pokręcony rytuał. 409 00:17:58,219 --> 00:18:01,033 Ale nie, potrzebujemy kolejnego kawałka do tej zagadki. 410 00:18:01,057 --> 00:18:03,200 OK, zastanawialiśmy się nad tym Finanse Warrena. 411 00:18:03,224 --> 00:18:05,593 Jego karta została obciążona w zeszłym tygodniu w motelu na Bronxie. 412 00:18:05,617 --> 00:18:06,986 Ok, tuż przed rozpoczęciem morderstw. 413 00:18:07,010 --> 00:18:08,727 I zdobądź to. Ten motel? 414 00:18:08,751 --> 00:18:11,469 Dziesięć minut drogi od społeczności centrum, w którym znaleźliśmy ciała. 415 00:18:11,493 --> 00:18:13,075 Zabierz tam natychmiast Scolę i Evę. 416 00:18:13,100 --> 00:18:16,427 [WSPANIAŁA MUZYKA] 417 00:18:17,107 --> 00:18:18,935 [PISK OPON] 418 00:18:24,812 --> 00:18:27,007 [sygnały dźwiękowe karty] 419 00:18:27,032 --> 00:18:28,164 [DUDNO ŚMIERTELNEGO] 420 00:18:37,649 --> 00:18:39,323 - [WALENIE W DRZWI] - FBI! Otwórz! 421 00:18:39,347 --> 00:18:41,537 Wychodzę! Nie strzelaj, proszę! 422 00:18:46,571 --> 00:18:48,138 Pod ścianą. 423 00:18:50,401 --> 00:18:52,031 W porządku, wszystko jasne. 424 00:18:52,055 --> 00:18:53,783 Szukamy Warrena Strouda. 425 00:18:54,405 --> 00:18:55,687 Kim jesteś? 426 00:18:55,711 --> 00:18:57,428 Jestem jego żoną. 427 00:18:57,452 --> 00:19:00,629 ♪ 428 00:19:04,837 --> 00:19:07,560 Czy ktoś może po prostu powiedzieć jak myślisz, co zrobił? 429 00:19:07,584 --> 00:19:10,146 Wierzymy w to twój mąż zamordował 430 00:19:10,170 --> 00:19:14,095 trzy różne kobiety tutaj w Nowym Jorku wszystkie osoby świadczące usługi seksualne. 431 00:19:14,904 --> 00:19:16,097 To jest szalone. 432 00:19:16,933 --> 00:19:18,970 Warren nigdy by tego nie zrobił coś takiego. 433 00:19:18,995 --> 00:19:21,227 On nie jest zabójcą. To dobry człowiek. 434 00:19:21,372 --> 00:19:24,090 Janice, rozwiodłaś się z mężem 435 00:19:24,115 --> 00:19:26,267 ponieważ odkryłeś, że oszukuje na ciebie z prostytutkami. 436 00:19:26,437 --> 00:19:27,849 zrobiłem. 437 00:19:27,873 --> 00:19:30,504 Ale to skomplikowane. 438 00:19:30,528 --> 00:19:32,139 Co w tym skomplikowanego? 439 00:19:33,879 --> 00:19:37,034 Wiesz to coś jest nie tak z twoim mężem. 440 00:19:38,754 --> 00:19:41,689 Bierze lit i leki przeciwpadaczkowe. 441 00:19:41,713 --> 00:19:44,127 Jest chory. Dobra? On potrzebuje pomocy. 442 00:19:44,151 --> 00:19:45,737 Potrzebuje mojej pomocy. 443 00:19:45,761 --> 00:19:48,566 Byłem w spirali przez większą część roku, 444 00:19:48,590 --> 00:19:49,964 stracił pracę. 445 00:19:50,666 --> 00:19:52,905 Znalazłem go z prostytutką. 446 00:19:53,116 --> 00:19:54,615 Byli inni. 447 00:19:54,639 --> 00:19:57,221 On to robi, przynosząc 448 00:19:57,627 --> 00:19:59,490 cokolwiek, dali go z powrotem do naszego łóżka? 449 00:19:59,515 --> 00:20:01,952 Nie, wyszedłem. 450 00:20:03,779 --> 00:20:07,648 Ale nadal mi na nim zależy. 451 00:20:08,750 --> 00:20:11,772 OK, więc jak skończyłeś tutaj, w tym motelu? 452 00:20:11,917 --> 00:20:13,612 Był tu już wcześniej. 453 00:20:14,442 --> 00:20:16,333 Zostawił mi wiadomość dwie noce temu. 454 00:20:16,357 --> 00:20:18,074 Brzmiało, jakby był na fali wznoszącej. 455 00:20:18,098 --> 00:20:20,293 Pojechałem więc do miasta, żeby go odnaleźć. 456 00:20:20,317 --> 00:20:22,015 Nadal masz pocztę głosową? Czy możemy to usłyszeć? 457 00:20:25,931 --> 00:20:27,112 [Sygnał dźwiękowy telefonu] 458 00:20:27,136 --> 00:20:30,463 Jesteśmy nad przepaścią prawdziwego zniszczenia. 459 00:20:30,682 --> 00:20:32,757 Tak bardzo cię kocham. 460 00:20:33,374 --> 00:20:35,656 Ten świat spłonie. 461 00:20:35,680 --> 00:20:38,833 I trzymam zapałkę, i świeci się w mojej dłoni 462 00:20:38,857 --> 00:20:40,264 i to nie boli. 463 00:20:40,772 --> 00:20:43,490 Ten dzień rozliczenia jest już tak blisko. 464 00:20:43,514 --> 00:20:46,354 Nie mogę się doczekać, aż zobaczę to wszystko w ruinie. 465 00:20:47,043 --> 00:20:49,848 Dla mnie to wygląda na coś więcej niż spiralę. 466 00:20:50,086 --> 00:20:53,065 Odkąd się rozstaliśmy, jest sam, 467 00:20:53,089 --> 00:20:55,241 odizolowany, wpatrując się w laptopa. 468 00:20:55,265 --> 00:20:57,287 Kto wie, co on robi w tej sprawie? 469 00:20:57,311 --> 00:20:59,854 OK, będziemy musieli zgłoś to do JOC. 470 00:20:59,878 --> 00:21:03,032 Chciałbym tu zostać na wypadek powrotu Warrena, 471 00:21:03,056 --> 00:21:04,511 jeśli to w porządku. 472 00:21:04,535 --> 00:21:06,665 Przykro mi, Janice. To jest miejsce zbrodni. 473 00:21:06,696 --> 00:21:09,502 Cóż, w takim razie wezmę inny pokój. 474 00:21:10,917 --> 00:21:13,199 Chcę, żeby Warren pierwszy zobaczył moją twarz. 475 00:21:13,457 --> 00:21:16,133 Nieważne co się stanie, tyle mi zawdzięcza. 476 00:21:16,692 --> 00:21:18,278 Dobra. 477 00:21:18,303 --> 00:21:21,021 Zatrudnimy jakiegoś tajniaka funkcjonariusze wysłani na zewnątrz. 478 00:21:21,046 --> 00:21:22,284 A jeśli on do ciebie zadzwoni... 479 00:21:22,309 --> 00:21:24,016 Będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie. 480 00:21:24,041 --> 00:21:27,325 [NAPIĘTA MUZYKA] 481 00:21:27,955 --> 00:21:29,933 Ten świat spłonie. 482 00:21:30,170 --> 00:21:32,844 I trzymam zapałkę, i świeci się w mojej dłoni 483 00:21:32,868 --> 00:21:34,485 i to nie boli. 484 00:21:35,218 --> 00:21:37,936 Ten dzień rozliczenia jest już tak blisko. 485 00:21:37,960 --> 00:21:39,894 Nie mogę się doczekać, aż zobaczę to wszystko w ruinie. 486 00:21:39,918 --> 00:21:41,376 OK, przestań. 487 00:21:41,401 --> 00:21:43,031 Zatem „przepaść zagłady” „dzień rozrachunku”… 488 00:21:43,056 --> 00:21:44,553 czy to brzmi jak facet? kto odstawił leki? 489 00:21:44,662 --> 00:21:45,756 Tak. 490 00:21:45,780 --> 00:21:47,250 Tak, ale mam na myśli to, 491 00:21:47,274 --> 00:21:48,827 to nie tylko facet, który odstawił leki. 492 00:21:48,852 --> 00:21:50,394 To facet, który planujesz coś, prawda? 493 00:21:50,419 --> 00:21:52,520 Jego żona tak powiedziała, Warren jest online dzień i noc. 494 00:21:52,545 --> 00:21:55,133 A co jeśli te kobiety, które zabił, 495 00:21:55,158 --> 00:21:56,831 co jeśli jest częścią jakiś plan? 496 00:21:56,856 --> 00:21:58,051 Czy udało nam się namierzyć telefon Warrena? 497 00:21:58,076 --> 00:21:59,662 Pewnie to wyłączył. 498 00:21:59,687 --> 00:22:01,216 Ostatni ping jest w społeczności centrum tamtej nocy. 499 00:22:01,241 --> 00:22:02,439 - Prawidłowy. - Wiesz, 500 00:22:02,463 --> 00:22:04,074 może jesteśmy patrząc na to ze złej strony. 501 00:22:04,098 --> 00:22:06,530 Może to nie jest tzw seryjne morderstwa psychoseksualne. 502 00:22:06,554 --> 00:22:09,359 Może to część jakiegoś spisku mającego na celu zagładę. 503 00:22:09,383 --> 00:22:10,882 OK, przedyskutujmy to. 504 00:22:10,906 --> 00:22:14,538 Co wiemy? Wiemy Warren podniósł tę kobietę, Effy, 505 00:22:14,562 --> 00:22:17,193 zapłacił jej 1000 dolarów, żeby ukraść tego faceta, 506 00:22:17,217 --> 00:22:19,456 Portfel Brandona Kraczuka, i przynieś mu to z powrotem, 507 00:22:19,480 --> 00:22:21,414 co jest dziwne. 508 00:22:21,438 --> 00:22:25,897 Cóż, jeśli jest to cała fabuła, czy on zabił te kobiety? 509 00:22:25,921 --> 00:22:27,768 używać ich w ten sam sposób? 510 00:22:27,792 --> 00:22:31,032 Żeby nakłonić ich do kradzieży od rzeczywistych celów, 511 00:22:31,056 --> 00:22:32,599 a potem zabił kobiety aby zatrzeć ślady. 512 00:22:32,623 --> 00:22:34,688 Możemy przyjrzeć się najnowszym Raporty o napadzie na nowojorską policję. 513 00:22:34,712 --> 00:22:37,604 Tak, filtrowanie ofiar płci męskiej którzy twierdzą, że zostali okradzieni 514 00:22:37,628 --> 00:22:38,997 przez podejrzane kobiety w ciągu ostatniego tygodnia. 515 00:22:39,021 --> 00:22:40,477 Wszystkie pięć gmin, w każdym wieku. 516 00:22:40,501 --> 00:22:42,094 Zarzućmy szeroką sieć. 517 00:22:42,633 --> 00:22:44,568 [WSPANIAŁA MUZYKA] 518 00:22:44,592 --> 00:22:46,961 Przeprowadź nas przez to. Jak zostałeś okradziony? 519 00:22:46,985 --> 00:22:48,702 Oglądałem grę w piłkę u Finnegana, 520 00:22:48,726 --> 00:22:50,487 po prostu zajmuję się swoimi cholernymi sprawami, 521 00:22:50,511 --> 00:22:51,836 kiedy ta dziewczyna przyszła i usiadła przy barze. 522 00:22:51,860 --> 00:22:53,272 A potem co się stało? 523 00:22:53,297 --> 00:22:56,108 Zaczęła flirtować, naprawdę sugestywne. 524 00:22:56,386 --> 00:22:58,277 Myślałem, że to moja szczęśliwa noc. 525 00:22:58,301 --> 00:22:59,987 Podskoczyłem, żeby sprowadzić ją z powrotem na moje miejsce. 526 00:23:00,012 --> 00:23:01,755 Wierz lub nie, ale minęło trochę czasu 527 00:23:01,780 --> 00:23:03,260 odkąd miałem towarzystwo. 528 00:23:05,265 --> 00:23:07,336 Czy widzisz kobietę, która podszedł do Ciebie na tych zdjęciach? 529 00:23:07,360 --> 00:23:09,767 To ona. To ta szalona dziewczyna, która mnie zadała. 530 00:23:09,791 --> 00:23:11,856 Rudowłosa, to ona. 531 00:23:11,880 --> 00:23:14,163 Tak, ona. 532 00:23:14,187 --> 00:23:16,208 [wzdycha] Wydawała się taka przyjemna. 533 00:23:16,232 --> 00:23:17,992 I jesteś pewien że byłeś odurzony? 534 00:23:18,016 --> 00:23:19,298 Czy zrobiłeś badanie toksykologiczne? 535 00:23:19,322 --> 00:23:22,258 Nie, ale jestem pewien, że musiała wsypałem coś do drinka. 536 00:23:22,282 --> 00:23:25,609 Bo w jednej chwili podbijamy nasz kieliszek na przypadkowe spotkanie. 537 00:23:25,633 --> 00:23:27,045 A potem obudziłem się rano. 538 00:23:27,069 --> 00:23:28,568 Wszystko szło świetnie. 539 00:23:28,592 --> 00:23:30,309 A potem obudziłem się rano. 540 00:23:30,333 --> 00:23:32,268 Poczułem się, jakbym dostał cegłą w twarz. 541 00:23:32,292 --> 00:23:33,747 Co ci ukradła? 542 00:23:33,771 --> 00:23:35,445 Mój laptop. 543 00:23:35,469 --> 00:23:37,469 Zniknęła moja służbowa smycz. 544 00:23:37,493 --> 00:23:38,839 Zabrała moje cholerne klucze. 545 00:23:38,863 --> 00:23:40,276 Do domu, samochodu? 546 00:23:40,300 --> 00:23:41,451 A potem trochę. 547 00:23:41,475 --> 00:23:43,931 Słuchaj, jestem menadżerem floty w NYEP, 548 00:23:43,955 --> 00:23:45,455 Moc Wschodnia Nowego Jorku. 549 00:23:45,479 --> 00:23:47,587 Wziął klucze do obiektu, breloczki do podstacji... 550 00:23:47,611 --> 00:23:49,008 wszystko zniknęło. 551 00:23:49,032 --> 00:23:51,051 Szef jest wkurzony, i wyglądam jak idiota. 552 00:23:51,075 --> 00:23:52,790 Czego by chciała ze smyczą roboczą? 553 00:23:52,815 --> 00:23:55,122 Jestem IBEW w trzecim pokoleniu. 554 00:23:56,417 --> 00:23:59,918 Prowadzę operacje dla każdego Podstacja NYEP na Manhattanie. 555 00:23:59,943 --> 00:24:02,791 - Czy to był laptop osobisty? - Chciałbym. 556 00:24:02,816 --> 00:24:04,664 Jestem inżynierem budownictwa w Ford Michaelson. 557 00:24:04,689 --> 00:24:07,537 Był bardzo wrażliwy informacje o tym komputerze. 558 00:24:07,562 --> 00:24:09,515 Jakiego rodzaju wrażliwe informacje? 559 00:24:10,000 --> 00:24:12,588 Moja firma wygrała duży kontrakt. 560 00:24:12,613 --> 00:24:15,722 Wykonujemy aktualizacje sejsmiczne, duże projekty infrastrukturalne. 561 00:24:15,747 --> 00:24:17,269 Łącznie z obiektami Eastern Power? 562 00:24:17,293 --> 00:24:18,624 Jasne. 563 00:24:18,649 --> 00:24:22,368 Schematy, wszelkiego rodzaju informacji o tym laptopie. 564 00:24:22,393 --> 00:24:25,295 Cóż, potrzebne są tylko dwie rzeczy uzyskać dostęp do dowolnego obiektu Eastern Power. 565 00:24:25,320 --> 00:24:27,811 - Po pierwsze, firmowa ciężarówka. - I po drugie, działająca karta dostępu. 566 00:24:27,836 --> 00:24:29,759 Oczywiście, że nie wiedzieć, jak poruszać się po witrynie 567 00:24:29,783 --> 00:24:31,833 chyba że miałeś plany skradziony trzeciemu celowi. 568 00:24:31,857 --> 00:24:35,244 Więc co mówimy? Warrena grozi jakimś atakiem 569 00:24:35,268 --> 00:24:37,042 na infrastrukturze miasta? 570 00:24:38,354 --> 00:24:40,419 OK, więc ostrzeżmy Eastern Power. 571 00:24:40,444 --> 00:24:42,292 Może nastąpić naruszenie bezpieczeństwa. 572 00:24:42,317 --> 00:24:44,469 I zmobilizujmy NYPD do wszystkich udogodnień, tak? 573 00:24:44,712 --> 00:24:46,429 Jedyne, czego nie wymyśliliśmy 574 00:24:46,453 --> 00:24:48,126 tak wygląda Brandon Kraczuk czynniki na to wpływają. 575 00:24:48,150 --> 00:24:49,997 Musimy zabrać jego portfel do dowodu, 576 00:24:50,021 --> 00:24:51,365 zobacz, co jest warte wzięcia. 577 00:24:51,390 --> 00:24:53,019 W porządku, zabierzmy kogoś do MTC. 578 00:24:53,044 --> 00:24:55,225 Prawnik Brandona związał go dwie godziny temu. 579 00:24:55,250 --> 00:24:56,431 Co? 580 00:24:56,456 --> 00:24:58,289 Cóż, jeśli Warren potrzebował coś od Brandona 581 00:24:58,314 --> 00:25:00,814 i nie zrozumiałem, Warren mógł już za nim podążać. 582 00:25:00,839 --> 00:25:03,470 Kup Maggie i OA teraz do mieszkania Brandona. 583 00:25:03,495 --> 00:25:10,458 ♪ ♪ 584 00:25:23,052 --> 00:25:24,590 Mam ciało. 585 00:25:34,219 --> 00:25:35,612 To Brandon. On nie żyje. 586 00:25:39,723 --> 00:25:42,378 [OBIE chrząkają] 587 00:25:46,382 --> 00:25:47,620 [jęki] 588 00:25:47,644 --> 00:25:49,037 [OBIE krzyczą i chrząkają] 589 00:25:55,348 --> 00:25:56,499 Ach! 590 00:25:56,523 --> 00:25:59,110 [TRUB SZKŁA] 591 00:25:59,134 --> 00:26:02,050 [kaszel, jęki] 592 00:26:07,098 --> 00:26:08,926 - [jęknięcie] - OA. 593 00:26:11,712 --> 00:26:13,342 Iść. 594 00:26:13,366 --> 00:26:20,416 ♪ ♪ 595 00:26:44,832 --> 00:26:45,852 To koniec, Warrenie! 596 00:26:45,876 --> 00:26:48,768 [dysza] 597 00:26:48,792 --> 00:26:50,175 Ręce do góry. 598 00:26:50,300 --> 00:26:51,669 I padnij na kolana. 599 00:26:51,694 --> 00:26:52,869 Teraz! 600 00:26:54,145 --> 00:26:55,848 To nie ma znaczenia. 601 00:26:56,630 --> 00:26:59,197 Myślisz, że możesz zapobiec dzień rozliczenia? 602 00:27:02,023 --> 00:27:04,871 Zegary zostaną zresetowane. 603 00:27:04,895 --> 00:27:06,656 [KLIKNIĘCIE KAJdanKÓW] 604 00:27:06,680 --> 00:27:11,249 ♪ ♪ 605 00:27:15,481 --> 00:27:16,937 Zamordowałeś trzy kobiety, Warren. 606 00:27:16,962 --> 00:27:20,289 Miałeś ich za narkotyki i rabunki trzy różne cele płci męskiej. 607 00:27:20,761 --> 00:27:23,041 Jakie są skradzione przedmioty za co zabiłeś? 608 00:27:23,784 --> 00:27:25,849 Ciche leczenie nie zadziała. 609 00:27:25,873 --> 00:27:28,242 Powiązaliśmy już Twoje DNA i twoje odciski palców 610 00:27:28,266 --> 00:27:29,679 do trzech ofiar. 611 00:27:29,703 --> 00:27:32,333 Nie będą ostatnimi, którzy zginą. 612 00:27:32,357 --> 00:27:34,901 Cóż, teraz jesteś tutaj, więc jak to będzie działać? 613 00:27:34,925 --> 00:27:36,180 Mhm. 614 00:27:36,205 --> 00:27:38,444 Wszystko zawsze w końcu się unormuje. 615 00:27:38,668 --> 00:27:41,541 Czasem po prostu trzeba żeby ich trochę popchnąć. 616 00:27:41,566 --> 00:27:43,196 Więc jest plan, coś, co musisz popchnąć. 617 00:27:43,221 --> 00:27:44,471 Czy to właśnie mówisz? 618 00:27:44,496 --> 00:27:47,768 Jezu, nie wiem co Czasami mówię. 619 00:27:47,793 --> 00:27:50,736 Twoja żona jest tutaj, w mieście. 620 00:27:51,464 --> 00:27:53,405 Powiedziała, że ​​się o ciebie martwi. 621 00:27:54,336 --> 00:27:55,661 Jeśli tak mówisz. 622 00:27:55,685 --> 00:28:00,361 Skradzione klucze, skradziona smycz, laptop. 623 00:28:00,385 --> 00:28:02,538 Po co to wszystko? Jaki jest plan? 624 00:28:02,562 --> 00:28:05,459 Plan w ogóle się nie zmienił. 625 00:28:05,533 --> 00:28:08,773 Powiedziałeś, że zegary miały zostać zresetowane. 626 00:28:09,090 --> 00:28:10,352 O co w tym wszystkim chodzi? 627 00:28:12,006 --> 00:28:13,766 - Warrena. - Hmm? 628 00:28:13,790 --> 00:28:15,344 Czego chcesz? 629 00:28:16,227 --> 00:28:18,222 Chcę tego, czego wszyscy pragniemy... 630 00:28:19,143 --> 00:28:20,381 żyć swobodnie. 631 00:28:20,405 --> 00:28:21,992 Jesteśmy wolni. 632 00:28:22,016 --> 00:28:24,124 I ty też byłeś aż do zabiłeś te kobiety. 633 00:28:24,148 --> 00:28:25,212 nie jestem. 634 00:28:25,236 --> 00:28:26,897 Nie jesteś. 635 00:28:28,022 --> 00:28:29,399 Wszyscy jesteśmy uwięzieni. 636 00:28:30,981 --> 00:28:33,654 To jedyna rzecz, która nas łączy. 637 00:28:34,155 --> 00:28:35,828 Czyje to słowa? 638 00:28:35,986 --> 00:28:38,008 Nie sądzę, że należą do ciebie. 639 00:28:38,032 --> 00:28:39,357 [Śmieje się] 640 00:28:39,381 --> 00:28:41,054 Pracujesz z kimś? 641 00:28:41,078 --> 00:28:44,122 Nie masz pojęcia, do czego jestem zdolny! 642 00:28:44,146 --> 00:28:45,363 Z kim współpracujesz? 643 00:28:45,387 --> 00:28:47,060 Przyznaj, że jesteś uwięziony. 644 00:28:47,084 --> 00:28:48,507 [NAPIĘTA MUZYKA] 645 00:28:48,532 --> 00:28:50,075 Nie mam na to czasu. 646 00:28:50,100 --> 00:28:52,631 Jeśli tego nie widzisz, nie mamy o czym rozmawiać. 647 00:28:53,265 --> 00:28:54,895 Zapamiętasz to rozmowa, gdy sędzia 648 00:28:54,920 --> 00:28:56,463 podpisuje twój wyrok śmierci. 649 00:28:56,488 --> 00:28:57,987 Nie możesz mi grozić. 650 00:28:58,182 --> 00:29:00,055 Być może jestem teraz zamknięty, 651 00:29:00,080 --> 00:29:02,766 ale wkrótce nie będzie już więzień. 652 00:29:04,798 --> 00:29:06,819 Wreszcie trafimy na słupek. 653 00:29:06,843 --> 00:29:08,299 Co to za wpis? 654 00:29:08,323 --> 00:29:10,065 Post-społeczeństwo. 655 00:29:10,090 --> 00:29:13,156 ♪ ♪ 656 00:29:13,676 --> 00:29:16,481 [DZWONKI TELEFONU] 657 00:29:16,505 --> 00:29:18,048 Hej, Ty, gdzie jesteście? 658 00:29:18,072 --> 00:29:19,528 Uh, ja i Kylie właśnie poszliśmy na łyżwy. 659 00:29:19,552 --> 00:29:21,225 Teraz zjemy lunch. 660 00:29:21,249 --> 00:29:22,786 Wciąż nam dajesz przejażdżka z powrotem później, prawda? 661 00:29:22,811 --> 00:29:26,081 Uh, nie, słuchaj, będę potrzebować ty i twój kumpel wracajcie do domu. 662 00:29:26,106 --> 00:29:27,605 Nie mogę powiedzieć dlaczego. 663 00:29:27,630 --> 00:29:28,999 To sprawa służbowa, więc muszę żebyś potraktował to poważnie. 664 00:29:29,024 --> 00:29:31,002 - Chodź, tato. - Tak. 665 00:29:31,027 --> 00:29:32,421 Naprawdę, przepraszam. 666 00:29:33,348 --> 00:29:35,021 [wzdycha] W porządku. 667 00:29:35,045 --> 00:29:36,414 Wrócimy. 668 00:29:36,438 --> 00:29:38,844 Tyler, co się dzieje? 669 00:29:39,789 --> 00:29:41,288 Zadzwoń, kiedy wrócisz do domu, dobrze? 670 00:29:41,312 --> 00:29:43,010 Kocham cię. 671 00:29:44,359 --> 00:29:45,708 Mój tata chce, żebyśmy wracali. 672 00:29:49,669 --> 00:29:51,472 Więc pogrzebałem w telefonie Warrena. 673 00:29:51,496 --> 00:29:54,258 Jest bardzo aktywny prywatny serwer Telegramu, 674 00:29:54,282 --> 00:29:55,825 podobne do kanałów Terrorgramu 675 00:29:55,849 --> 00:29:57,174 wykorzystywane przez krajowych terrorystów. 676 00:29:57,198 --> 00:30:00,307 To bardzo ponura sprawa, akceleratorzy 677 00:30:00,331 --> 00:30:02,266 - głoszenie o dniu sądu ostatecznego. - Akceleratorzy. 678 00:30:02,290 --> 00:30:03,845 Więc o czym mówimy? Grupa nienawiści? 679 00:30:03,870 --> 00:30:05,506 Cóż, ci ludzie, oni nienawidzą świata. 680 00:30:05,531 --> 00:30:08,721 Ich kanał nie jest powiązany jakiejkolwiek ideologii rasistowskiej. 681 00:30:08,746 --> 00:30:11,508 Nazywają siebie Trzecim Testamentem. 682 00:30:11,533 --> 00:30:13,424 I nie są to ekstremiści religijni? 683 00:30:13,449 --> 00:30:14,991 Bynajmniej. 684 00:30:15,016 --> 00:30:17,560 Jedyny Bóg, że ci ludzie kłaniać się, to chaos. 685 00:30:17,585 --> 00:30:19,171 Wierzą w tę przemoc 686 00:30:19,196 --> 00:30:21,740 jest największą motywacją do zmian. 687 00:30:21,765 --> 00:30:24,701 Teraz powstał Trzeci Testament przez tego człowieka, Chipa McCaffreya. 688 00:30:24,726 --> 00:30:26,181 Czy już go namierzyliśmy? 689 00:30:26,357 --> 00:30:28,133 Nie muszę. On nie żyje, 690 00:30:28,157 --> 00:30:30,207 zginął w pożarze po starciu z ATF 691 00:30:30,231 --> 00:30:32,124 - w 2022 r. - Jasne. 692 00:30:32,148 --> 00:30:34,385 Prorok odszedł, ale jego piosenka żyje. 693 00:30:34,409 --> 00:30:37,823 I te fora dyskusyjne, są po prostu komorą echa 694 00:30:37,847 --> 00:30:40,086 aby jego członkowie mogli prowokować się nawzajem do popełnienia 695 00:30:40,110 --> 00:30:42,828 bardziej ekstremalne akty przemocy. 696 00:30:42,852 --> 00:30:44,326 I wygląda na to, że Warren chwycił przynętę. 697 00:30:44,787 --> 00:30:46,678 Wygląda na to, że oni namówił go do popełnienia przestępstwa 698 00:30:46,703 --> 00:30:48,507 atak samotnego wilka na Manhattan 699 00:30:48,532 --> 00:30:50,641 - infrastruktura krytyczna. - Prawidłowy. 700 00:30:50,666 --> 00:30:52,861 Cóż, Eastern Power dezaktywowano wszystkie skradzione przedmioty, 701 00:30:52,886 --> 00:30:55,430 i ERT wykonał pełny przegląd. Nic nie znaleźli. 702 00:30:55,455 --> 00:30:57,675 A co z portfelem Brandona Kraczuka? 703 00:30:59,739 --> 00:31:01,847 Nigdy tego nie znaleźliśmy. 704 00:31:01,871 --> 00:31:04,137 A co jeśli go nie będzie? samo to mieszkanie? 705 00:31:04,657 --> 00:31:06,852 Jedzie tam z partnerem, zabija faceta. 706 00:31:06,876 --> 00:31:09,017 I przekazuje portfel swojemu partnerowi. 707 00:31:09,042 --> 00:31:10,826 Jasne... Warren zostaje z tyłu radzić sobie z ciałem. 708 00:31:10,851 --> 00:31:11,987 Potem wkraczamy. 709 00:31:12,012 --> 00:31:13,511 Kierownikiem projektu jest Brandon Kraczuk 710 00:31:13,535 --> 00:31:14,904 w firmie Iron State Contracting. 711 00:31:14,928 --> 00:31:17,471 To oznacza, że miałby dostęp do materiałów demonstracyjnych, 712 00:31:17,495 --> 00:31:20,194 ciężki sprzęt, materiały wybuchowe. 713 00:31:21,675 --> 00:31:24,655 Musimy dowiedzieć się kto Warren miał z nim kontakt. 714 00:31:24,724 --> 00:31:26,832 - Sprowadźmy tu jego żonę. - Tak. 715 00:31:26,857 --> 00:31:32,596 ♪ ♪ 716 00:31:32,621 --> 00:31:34,799 Hej, złe wieści. Janice Stroud właśnie uciekła. 717 00:31:34,824 --> 00:31:36,932 Pokój, w którym się zameldowała, było pusto. 718 00:31:36,957 --> 00:31:38,979 Pewnie wymknęła się i wyłączyła telefon. 719 00:31:39,004 --> 00:31:40,503 W porządku, musimy ją teraz znaleźć. 720 00:31:40,528 --> 00:31:42,259 Szefie, powinieneś to zobaczyć. 721 00:31:42,359 --> 00:31:45,445 20 minut temu jeden z skradzione ciężarówki Eastern Power 722 00:31:45,470 --> 00:31:47,970 wjechał na ten plac budowy. 723 00:31:47,995 --> 00:31:50,277 Taki jest plac budowy gdzie pracuje Brandon Kraczuk. 724 00:31:50,302 --> 00:31:51,743 OK, więc Warren Stroud jest w areszcie. 725 00:31:51,768 --> 00:31:53,310 Kto więc prowadzi tę ciężarówkę? 726 00:31:53,335 --> 00:31:55,487 Mam inny kąt. Tam. 727 00:31:55,533 --> 00:32:00,166 ♪ ♪ 728 00:32:00,190 --> 00:32:02,342 Cóż, przynajmniej ją znaleźliśmy. 729 00:32:02,366 --> 00:32:05,128 W porządku, ludzie, Warren Stroud nie pracuje sam. 730 00:32:05,152 --> 00:32:07,260 Janice Stroud, jego żona, pracuje z nim. 731 00:32:07,284 --> 00:32:09,219 Właśnie ukradła tę ciężarówkę, tak jak planowali, 732 00:32:09,243 --> 00:32:11,221 i prawdopodobnie próbuje dokończyć to, co zaczął. 733 00:32:11,245 --> 00:32:12,614 Nie wierzę, że już skończyła. 734 00:32:12,638 --> 00:32:15,035 Ile chcesz postawić ta torba jest pełna materiałów wybuchowych? 735 00:32:15,059 --> 00:32:16,792 Tak. Nadal mamy oko na tę ciężarówkę? 736 00:32:16,816 --> 00:32:18,358 Nie. Nie, nadal szukamy. 737 00:32:18,382 --> 00:32:20,012 W porządku, wszyscy powinni się szorować. 738 00:32:20,036 --> 00:32:22,386 Musimy znaleźć ten pojazd. I ktoś zadzwoni do Eastern Power. 739 00:32:22,410 --> 00:32:24,408 Upewnij się, że te skradzione karty-klucze są dezaktywowane. 740 00:32:24,432 --> 00:32:26,802 - Zajmuję się tym. - Jubalu! 741 00:32:26,826 --> 00:32:28,194 Wygląda jak ciężarówka właśnie przekroczyłem opłatę 742 00:32:28,218 --> 00:32:29,195 tunelu akumulatorowego w Brooklynie. 743 00:32:29,220 --> 00:32:30,390 [Brzęczy telefon] 744 00:32:30,415 --> 00:32:32,024 OK, co robi Eastern Power masz tam blisko? 745 00:32:32,048 --> 00:32:34,548 Podstacja Metropolitan Grid. 746 00:32:34,572 --> 00:32:37,029 Wykorzystuje gaz izolacyjny do chronić urządzenia pod wysokim napięciem. 747 00:32:37,053 --> 00:32:38,690 To tylko kilka przecznic dalej. 748 00:32:39,088 --> 00:32:40,588 [Brzęczy telefon] 749 00:32:40,613 --> 00:32:42,444 W porządku. Zbierz tam zespół już teraz. 750 00:32:44,321 --> 00:32:46,386 - Hej, tato. - Hej, Tyler. 751 00:32:46,410 --> 00:32:48,127 Co się dzieje, kolego? Niezbyt dobry czas. 752 00:32:48,151 --> 00:32:49,259 Czy jesteś w pociągu? 753 00:32:49,493 --> 00:32:52,044 Mieliśmy to zrobić, ale spójrz, 754 00:32:52,068 --> 00:32:53,785 zawsze mówiłeś, że zobaczę coś, co wyglądało nieestetycznie, 755 00:32:53,809 --> 00:32:55,787 - Powinienem do ciebie zadzwonić. - Aha, jasne. 756 00:32:55,811 --> 00:32:57,267 Co widziałeś? 757 00:32:57,291 --> 00:32:58,834 Kylie i ja szliśmy do pociągu 758 00:32:58,858 --> 00:33:01,254 przed chwilą i usłyszeliśmy strzały. 759 00:33:02,078 --> 00:33:03,381 Opowiedz mu o chłopakach. 760 00:33:03,406 --> 00:33:04,862 I wtedy zobaczyliśmy dwóch chłopaków wyskoczyć z furgonetki 761 00:33:04,887 --> 00:33:06,342 i wejdź do tego budynku. 762 00:33:06,367 --> 00:33:08,171 Mieli broń i dużą walizkę na kółkach. 763 00:33:08,196 --> 00:33:09,957 Gdzie... gdzie to jest? 764 00:33:10,130 --> 00:33:11,760 Jesteśmy na Hudson jakieś cztery przecznice dalej 765 00:33:11,784 --> 00:33:13,892 - z twojego biura. - Uh, OK. 766 00:33:13,916 --> 00:33:15,415 Poproszę kogoś, żeby to sprawdził. 767 00:33:15,439 --> 00:33:17,243 Ale potrzebuję ciebie i Kylie żeby wsiąść teraz do taksówki 768 00:33:17,267 --> 00:33:19,506 i idź do domu. Czy Pan rozumie? 769 00:33:19,530 --> 00:33:22,031 Dobra. Dobra. Tak. 770 00:33:22,055 --> 00:33:24,511 Dobra. Dobrze się spisałeś, Ty. Zadzwoń do mnie, gdy będziesz w domu. 771 00:33:24,535 --> 00:33:26,743 Scola i Eva właśnie wylądowali w podstacji. 772 00:33:26,767 --> 00:33:30,082 [NAPIĘTA MUZYKA] 773 00:33:30,106 --> 00:33:32,041 ♪ ♪ 774 00:33:32,065 --> 00:33:34,260 Scola, to ciężarówka. 775 00:33:34,284 --> 00:33:38,264 [DŹWIĘK KLAWIATURY] 776 00:33:38,288 --> 00:33:40,223 W porządku, Jubalu. 777 00:33:40,247 --> 00:33:42,921 Mam oko na Janice. Jest przetrzymywana przy bramie z kartą. 778 00:33:42,945 --> 00:33:44,773 Wprowadzamy się. 779 00:33:47,123 --> 00:33:49,928 Janice, tu FBI. W porządku? 780 00:33:49,952 --> 00:33:51,572 Musisz wysiąść z ciężarówki 781 00:33:51,596 --> 00:33:53,723 powoli z rękami w górze. 782 00:33:53,748 --> 00:34:00,537 ♪ ♪ 783 00:34:03,052 --> 00:34:04,247 [PISK OPON] 784 00:34:04,271 --> 00:34:05,543 Ona idzie! 785 00:34:11,799 --> 00:34:13,473 Ona zmierza do transformatorów! 786 00:34:13,497 --> 00:34:16,163 Wszyscy, wracajcie! Wysiadać! 787 00:34:16,806 --> 00:34:18,436 Wysiadać! Iść! 788 00:34:18,561 --> 00:34:20,017 [NAPIĘTA MUZYKA] 789 00:34:20,042 --> 00:34:21,585 Scola! Wycofać się! 790 00:34:21,610 --> 00:34:24,003 [Strzały] 791 00:34:26,423 --> 00:34:29,533 OK, mamy transmisję na żywo z podstacji. 792 00:34:29,557 --> 00:34:31,178 OK, zaczynamy. 793 00:34:31,786 --> 00:34:34,135 Jest Janice. Gdzie ona idzie? 794 00:34:34,160 --> 00:34:35,495 - Trzymaj... miej na nią oko. - Tak. 795 00:34:35,519 --> 00:34:36,844 [Strzały] 796 00:34:36,868 --> 00:34:38,063 Jubal, mamy aktywnego strzelca. 797 00:34:38,087 --> 00:34:40,446 - Wyślij kopię zapasową. - Kto jest naszym strzelcem? Kelly'ego. 798 00:34:40,470 --> 00:34:41,692 - Tak? - Kto jest naszym strzelcem? 799 00:34:41,716 --> 00:34:43,677 Nie otrzymuję żadnych trafień, Jubal. 800 00:34:43,701 --> 00:34:44,896 OK, mam Janice. 801 00:34:44,920 --> 00:34:46,610 Wchodzi do podstacji. 802 00:34:46,635 --> 00:34:53,618 ♪ ♪ 803 00:34:54,190 --> 00:34:55,384 Czy to... 804 00:34:55,408 --> 00:34:56,995 PBX, materiały wybuchowe związane polimerami, 805 00:34:57,019 --> 00:34:58,692 a nie tylko jedną porcję. 806 00:34:59,180 --> 00:35:00,624 Scola, Eva, jesteście tam? 807 00:35:01,154 --> 00:35:02,740 [WŁĄCZANIE ALARMU] 808 00:35:02,764 --> 00:35:05,420 [Strzały] 809 00:35:05,742 --> 00:35:07,938 W porządku, Jubal, powiedz mi jesteś w tym miejscu! 810 00:35:08,054 --> 00:35:09,553 Tak, jesteśmy połączeni. Mamy twoje oczy. 811 00:35:09,578 --> 00:35:11,730 Nasz podejrzany jest w posiadaniu materiałów wybuchowych PBX. 812 00:35:11,755 --> 00:35:13,094 Ile? 813 00:35:13,119 --> 00:35:15,722 Wystarczająco, żeby zniszczyć całość cholerna podstacja i nie tylko. 814 00:35:15,778 --> 00:35:17,451 Aktualnie go dołącza do linii gazowej. 815 00:35:17,476 --> 00:35:18,975 Czy wiemy gdzie to jest? Gdzie ona jest? 816 00:35:19,000 --> 00:35:21,414 Tam są transformatory drugie piętro wieży. 817 00:35:21,439 --> 00:35:22,851 Dobra, poszła na drugie piętro. 818 00:35:22,876 --> 00:35:24,791 Wstań tam, kiedy będziesz mógł bezpiecznie. 819 00:35:27,583 --> 00:35:30,028 - Potrzebujemy więcej butów na ziemi. - Tak, na tym. 820 00:35:30,053 --> 00:35:32,130 Och, wysłałem zespół żeby sprawdzić coś w pobliżu. 821 00:35:32,155 --> 00:35:34,090 - Dlaczego? - Tyler jest w mieście. 822 00:35:34,115 --> 00:35:35,858 Widział, jak dwóch mężczyzn wpadło na niego budynek z bronią. 823 00:35:35,883 --> 00:35:38,906 - Gdzie? - Uh, Hudson, tutaj. 824 00:35:38,931 --> 00:35:40,517 Nie otrzymaliśmy odpowiedzi jeszcze z zespołu, ale... 825 00:35:40,541 --> 00:35:42,670 - Nie, negatywne. - 60 Hudsona. To latarnia morska, 826 00:35:42,694 --> 00:35:45,652 budynek, w którym mieści się wszystko kabel światłowodowy dla miasta. 827 00:35:45,676 --> 00:35:47,872 Każda awaria telekomunikacyjna zwołuje się pas serwisowy 828 00:35:47,896 --> 00:35:48,829 u podstawy tego budynku. 829 00:35:48,853 --> 00:35:51,441 To nie jest wydarzenie dla samotnych wilków. 830 00:35:51,465 --> 00:35:53,617 To atak na szeroką skalę. 831 00:35:53,641 --> 00:35:55,227 Ich celem jest Dolny Manhattan. 832 00:35:55,251 --> 00:35:58,361 OK, potrzebujemy wsparcia do 60 Hudson w tej chwili. 833 00:35:58,385 --> 00:36:04,584 ♪ ♪ 834 00:36:04,608 --> 00:36:06,586 Zespół Alfa zabezpiecza teren, reszta z nami! 835 00:36:06,610 --> 00:36:08,588 [AGENCI KRZYCZĄ] 836 00:36:08,612 --> 00:36:10,808 [Strzały] 837 00:36:10,832 --> 00:36:15,291 ♪ ♪ 838 00:36:15,315 --> 00:36:17,099 Whoa, whoa, whoa! Schodzić! 839 00:36:25,190 --> 00:36:26,563 Poczekaj na ponowne załadowanie. 840 00:36:26,587 --> 00:36:29,218 [KLIKANIE PISTOLETU] 841 00:36:29,242 --> 00:36:30,480 Osłaniaj nas, teraz! 842 00:36:30,504 --> 00:36:33,159 [Strzały] 843 00:36:34,317 --> 00:36:36,774 [KLIKANIE PISTOLETU] 844 00:36:36,799 --> 00:36:38,690 - [STRZAŁ] - [CHRZCZY] 845 00:36:38,715 --> 00:36:41,608 Podejrzany w dół. Janice jest włączona Wieża Zachodnia, drugie piętro. 846 00:36:41,633 --> 00:36:44,549 [AGENCI KRZYCZĄ] 847 00:36:56,008 --> 00:36:57,324 Uzbroiła bombę. 848 00:36:58,923 --> 00:37:00,336 Janice! 849 00:37:00,360 --> 00:37:01,828 Idź, idź, idź. Dostanę ją! 850 00:37:01,853 --> 00:37:08,009 ♪ ♪ 851 00:37:08,355 --> 00:37:09,680 OA, odetnij spłonkę 852 00:37:09,705 --> 00:37:11,533 całkowicie zneutralizować urządzenie. 853 00:37:23,122 --> 00:37:25,776 [OBIE chrząkają] 854 00:37:27,561 --> 00:37:29,147 To koniec. 855 00:37:29,171 --> 00:37:30,607 Masz cholerną rację. 856 00:37:30,632 --> 00:37:32,817 To już koniec. 857 00:37:33,958 --> 00:37:35,873 [EKSPLOZJA] 858 00:37:38,750 --> 00:37:40,467 O Boże. 859 00:37:40,492 --> 00:37:43,471 Co do... co się właśnie do cholery stało? 860 00:37:43,707 --> 00:37:47,818 [ZŁOŚNA MUZYKA] 861 00:37:47,842 --> 00:37:49,667 Widzicie to? 862 00:37:49,925 --> 00:37:51,990 Jubal, co to do cholery było? 863 00:37:52,281 --> 00:37:53,867 Jak długo do generator się włącza? 864 00:37:53,891 --> 00:37:54,825 Powinno się pojawić. ja... 865 00:37:54,849 --> 00:37:56,044 Nadal mamy łączność? 866 00:37:56,068 --> 00:37:58,524 Hej, Maggie, OA, słyszysz mnie? 867 00:37:58,548 --> 00:37:59,873 Maggie? 868 00:37:59,897 --> 00:38:02,398 Jubal, słyszysz mnie? 869 00:38:02,422 --> 00:38:03,660 [STATYCZNE trzaskanie] 870 00:38:03,684 --> 00:38:05,077 Komunikacja nie działa. 871 00:38:07,035 --> 00:38:08,415 Niech ktoś ze mną porozmawia! 872 00:38:08,439 --> 00:38:11,972 OK, OK, straciliśmy wszystko skontaktuj się z FDNY i NYPD. 873 00:38:11,996 --> 00:38:14,317 Linia alarmowa 911 również nie działa. 874 00:38:14,342 --> 00:38:16,537 Jest u nas zupełnie ciemno. Nic nie odpowiada. 875 00:38:16,562 --> 00:38:18,149 Żadnych kamer drogowych, żadnych kamer na słupach. 876 00:38:18,174 --> 00:38:20,021 Hej, maszty komórkowe nie odpowiadają. 877 00:38:20,046 --> 00:38:21,676 Mogą być na dole lub może być po prostu przytłoczony. 878 00:38:21,701 --> 00:38:23,410 - Jubal. - Tak. 879 00:38:23,451 --> 00:38:25,124 - Zrobili to. - Co? 880 00:38:25,149 --> 00:38:28,041 Zdjęli miasto cała sieć światłowodowa. 881 00:38:28,066 --> 00:38:34,919 ♪ ♪ 882 00:38:35,281 --> 00:38:36,910 OK, chłopaki, chodźcie. 883 00:38:36,934 --> 00:38:38,608 [MIĘKKIE TONY] 884 00:38:38,632 --> 00:38:40,566 Hej, dodzwoniłeś się do Tylera. Nie jestem tu teraz. 885 00:38:40,590 --> 00:38:42,220 Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału. 886 00:38:42,244 --> 00:38:43,845 No dalej, Tyler, odbierz telefon. 887 00:38:43,869 --> 00:38:45,136 Jubal, sieć komórkowa ulega awarii. 888 00:38:45,160 --> 00:38:46,641 Nie przejdziesz. 889 00:38:47,574 --> 00:38:49,291 Jubal. Jubal! 890 00:38:49,316 --> 00:38:52,469 [LUDZIE KRZYCZĄ] 891 00:38:52,646 --> 00:38:59,305 ♪ ♪ 892 00:39:08,488 --> 00:39:11,380 OK. Idź dalej, idź dalej. 893 00:39:11,404 --> 00:39:12,946 - OA, sprawdź je. - Mam ją. 894 00:39:12,970 --> 00:39:14,905 Kontynuujcie, chłopaki. 895 00:39:14,929 --> 00:39:18,256 W porządku. Chodźcie, chłopaki. Wyjdź stąd, proszę. 896 00:39:18,280 --> 00:39:20,911 Hej. Hej, hej, hej. 897 00:39:20,935 --> 00:39:23,870 - Możesz wstać? Czy możesz wstać? - Czy możesz chodzić? 898 00:39:23,894 --> 00:39:25,089 - Wszyscy... - Łatwe. 899 00:39:25,113 --> 00:39:27,222 Kontynuować. Kontynuować. 900 00:39:27,246 --> 00:39:28,832 Potrzebujemy pomocy! 901 00:39:28,856 --> 00:39:30,790 [SYRENY WYCIE] 902 00:39:30,814 --> 00:39:32,879 Potrzebuję tutaj pomocy! 903 00:39:32,903 --> 00:39:34,533 Pomoc! Potrzebujesz pomocy! 904 00:39:34,557 --> 00:39:36,298 Mam cię. 905 00:39:39,780 --> 00:39:41,801 To wszystko. To wszystko. 906 00:39:41,825 --> 00:39:45,022 Tylerze! 907 00:39:45,046 --> 00:39:46,763 Tylerze! 908 00:39:46,787 --> 00:39:48,310 Jubal? 909 00:39:49,833 --> 00:39:51,247 Tylerze! 910 00:39:52,532 --> 00:39:54,142 Tylerze! 911 00:39:56,753 --> 00:39:58,470 Nie, nie, nie, nie. Nie, nie. 912 00:39:58,494 --> 00:40:00,472 Tylera. 913 00:40:00,496 --> 00:40:03,259 Boże. Tylera. 914 00:40:03,891 --> 00:40:05,564 OK, Tyler, posłuchaj mnie. 915 00:40:05,588 --> 00:40:07,262 Nic ci nie będzie. Twój tata tu jest, OK? 916 00:40:07,286 --> 00:40:09,089 Potrzebuję lekarza lub medyka! 917 00:40:09,113 --> 00:40:10,558 Jubal? 918 00:40:11,507 --> 00:40:13,311 Maggie! 919 00:40:13,335 --> 00:40:14,834 Maggie! Czy to ty, Maggie? 920 00:40:14,858 --> 00:40:16,096 Proszę, muszę go zdobyć do szpitala! 921 00:40:16,120 --> 00:40:17,948 - Sprowadź mi teraz lekarza. - OK, zajmuję się tym. 922 00:40:19,515 --> 00:40:22,146 Tyler, spójrz na mnie. 923 00:40:22,170 --> 00:40:23,930 Obudź się, proszę. Spójrz na mnie, kolego. 924 00:40:23,954 --> 00:40:26,585 Tylera. Tylera. Proszę. 925 00:40:26,609 --> 00:40:28,413 Proszę, obudź się, kolego. Pospiesz się. 926 00:40:28,437 --> 00:40:29,762 Proszę, daj mi coś. 927 00:40:29,786 --> 00:40:32,635 Potrzebuję cię. Proszę, kolego. 928 00:40:32,659 --> 00:40:39,709 ♪ ♪ 929 00:40:48,501 --> 00:40:51,480 [MUZYKA DRAMATYCZNA] 930 00:40:51,504 --> 00:40:58,293 ♪ ♪ 931 00:41:07,563 --> 00:41:09,173 [WILK WYJE]